Apprendre le thailandais

lundi 29 avril 2019

Apprendre le thailandais

Apprendre une langue, en tous cas s’y initier pour partager de bons moments, est selon moi, une part importante du voyage. Qu’il s’agisse de pouvoir être juste poli, de remercier quelqu’un, ou de maitriser les quelques phrases qui nous permettront de commander un plat par exemple.

Apprendre les mots de base, c’est en quelques sortes faire une grosse preuve d’effort, de respect et d’ouverture d’esprit, que les locaux ont tendance à réellement apprécier. Moi si je m’y suis mis c’est parce que je favorise le contact social avant tout. J’ai besoin de voir des sourires, des grimaces d’incompréhension, j’ai besoin d’entendre des rires et que l’on ai confiance en moi. Je trouve que l’effort est important et qu’il faudrait éviter, même si cela rend de fiers services, d’utiliser trop souvent le traducteur automatique. Regardons nous dans les yeux. Vous verrez rapidement que la communication ce ne sont pas que des mots. Le langage invisible, celui des geste, des expressions, est universel. Lorsque vous voyagez en Thaïlande, comme dans de nombreux endroits, en particulier dans les régions touristiques, les gens parlent anglais. Mais c’est un plus, c’est avec ces quelques mots que vous irez un peu plus loin que d’autres au cours de votre séjour.

Phrases de base en thaïlandais

La Règle de base à suivre : Si vous êtes un homme, vous terminez les phrases par le mot (khrup/krap) de la même façon si vous êtes une femme, vous terminez vos phrases par le mot (ka/kap). Cette règle grammaticale est utilisée pour rendre votre phrase ou question polie et respectueuse.

  • Oui - Chai (khrup/ka)
  • Non - Mai (khrup/ka)
  • Peut-être - Aaj ja (khrup/ka)
  • Merci - khop khun (khrup/ka)
  • Excusez-moi - Khor thoad khrup/ka
  • Où sont les toilettes ? Hong nam yoo yoo tee nai khrup/ka ?
  • J’ai besoin d’un docteur- Phom dong gaan hai mor maa raak sa khrup/ka
  • Pas de problème ! - Mai pen rai

Mai pen rai est souvent utilisé comme une façon de dire, "ça le fait, pas de problème !" Si votre autobus tombe en panne au milieu de la route, au lieu de se plaindre et de s’inquiéter, les Thaïlandais diraient simplement "mai pen rai", ce qui signifie, c’est bon, ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Ainsi, la prochaine fois qu’une personne thaïlandaise se trompe dans votre commande sortez ces mots célèbres, "Mai Pen Rai" et sans aucun doute vous aurez un sourire et un regard de surprise.

Salutations de base en thaïlandais

Il me semble fondamental d’au moins être en capacité de dire bonjour, comment allez-vous et merci. C’est incontournable ! Maîtrisez ces trois mots et vous vous ferez très probablement des amis.

  • Bonjour - Sawadee khrup/ka
  • Comment allez-vous ? - Sa bai dee mai mai khrup/ka
  • Au revoir ! - La gorn khrup/ka

Le thaï de base au restaurant

Rien n’est pire que d’avoir extrêmement faim et de se rendre compte que ce que l’on vous sert est trop épicée, trop salé ... pour être mangé. C’est fréquent. En gardant cela à l’esprit, voici quelques mots thaïlandais essentiels pour manger et commander de la nourriture. De plus, lorsque vous mangez au restaurant, ça vaut la peine de les complimenter en disant "aroy" pour la nourriture que vous êtes sur le point de payer. Je fais ça tout le temps, peu importe si c’est un bon restaurant ou un bouiboui. Croyez-moi, un petit compliment fait beaucoup de bien !

  • Pas épicé - Mai phet
  • Un petit peu épicé - phet nit nawy
  • Bien épicé - phet mak
  • Je voudrais commander- sang aa-haan
  • Délicieux - Aroy

Thai de base pour le shopping

  • C’est cher ! - Paeng mak khrup/ka !
  • Combien cela coûte-t-il ? - Ra ka tao rai khrup/ka ?
  • Pouvez-vous me faire une remise s’il vous plaît ? - Ga ru na na lot ra ka hai noi khrup/ka ?

Le thaï de base pour impressionner et draguer

  • Compter de 1 à 10 : Neung, chanson, saam, voir, haa, haa, crochet, jet, baat, gow, sip
  • Vous êtes mignon(ne) - Khun naa rak khrup/ka
  • Je suis saoul - Mao Laew
  • Tu t’amuses bien ? - Sanuk Mai ?

Si vous avez vraiment envie d’apprendre le thaï

Prenez quelques leçons de thaï - Si vous voulez vraiment apprendre le thaï pendant que vous êtes dans le pays, investissez dans des leçons. Pratiquer les bases et commencer par une bonne connaissance des phonèmes et des accents de la langue vous aidera à maîtriser.

Passer du temps avec des Thaïlandais - Se faire des amis et passer régulièrement du temps avec des Thaïlandais est la meilleure et la plus facile façon d’apprendre la langue. Les thaïlandais parlent bien anglais et pourront vous aider. N’hésitez pas à leur demander une traduction, si vous prononcez bien ... De la même manière, vous pouvez également améliorer votre apprentissage avec des manuels scolaires dans un ton plus détendu. Commencer par imprimer ce lexique avec toutes les traductions et apprenez les. La conversation thaïlandaise est la voie à suivre !

Pratiquer - Entraînez-vous avec les gens du coin, en regardant des vidéoclips, des jeux-questionnaires ou des dessins animés. Entraînez-vous en téléchargeant des applications utiles pour vous aider à vous entraîner.

Besoin de traduire un document officiel

Vous avez perdu votre passeport, vous avez besoin de prouver votre identité, de recevoir de l’argent, de faire une copie légale, assermentée. Vous pouvez à tout moment contacter une agence de traducteurs experts assermentées qui sera en mesure de traduire vos documents et de les faire certifier conforme.

1er cours de Thailandais

Si vous voulez aller plus loin vous trouverez ci-dessous une vidéo avec beaucoup plus de vocabulaire que dans le présent lexique. De mots et phrases en français, la traduction et la prononciation.


A voir aussi sur le site

  • Pattaya, la colline de Bouddha

    J’ai ajouté la colline de Bouddha à ma liste des attractions touristiques de Pattaya, même si une statue de Bouddha en haut d’une colline n’est certainement pas une visite réservée à Pattaya. La
  • Plonger en Thaïlande

    La Thaïlande est un haut lieu de la plongée sous-marine ! Avec 349 sites de plongée nommés, de l’eau chaude, et des cours bon marché, beaucoup de plongeurs se dirigent vers la Thaïlande pour commencer
  • Thaïlande, séjour à Chiang Mai

    Au nord de la Thaïlande, à 800 km de Bangkok, Chaing Mai est une ville calme et moderne dont l’importance culturelle est reconnue par tous les thaïlandais. La ville est environnée de montagnes qui
  • Thaïlande, Koh Phangan

    Plus authentique que Koh Samui, moins sportive que Koh Tao, Koh Panghnan (ou Koh Phangan) comblera la majorité des voyageurs, par sa diversité, et ce à bien des égards. Une traversée de nuit dans
  • Le musée de l’opium de Sop Ruak

    Un musée éducatif privé sur la culture ancestrale de l’opium et sur ses méfaits aujourd’hui. Un musée insolite à ne pas rater dans la région du Triangle d’Or, dans la ville de Sop Ruak au bord du Mékong.